Can't believe he will be in Sónar 2014!!
Wednesday, 23 April 2014
Monday, 27 January 2014
Sunday, 13 October 2013
Sandra Cisneros in Catalan
En aquest retrat de la Maja Nua de Goya
Vaig a substituir aquesta duquessa travessa
amb vostè. I
farà molt bé també, el meu maharajà.
Els rínxols gitano i la pell un to
més fosca del que és habitual a causa de
que acaba de tornar de Campeche.
De tota manera, és el cap
mirant tímidament cap a mi des de les coixins de motel.
[Sandra Cisneros, "Loose woman", translation to Catalan by Alex Pleasant.]
Vaig a substituir aquesta duquessa travessa
amb vostè. I
farà molt bé també, el meu maharajà.
Els rínxols gitano i la pell un to
més fosca del que és habitual a causa de
que acaba de tornar de Campeche.
De tota manera, és el cap
mirant tímidament cap a mi des de les coixins de motel.
[Sandra Cisneros, "Loose woman", translation to Catalan by Alex Pleasant.]
Wednesday, 1 May 2013
Sandra Cisneros in Catalan
Un últim poema de Richard
24 de desembre i estem a través de nou.
Aquesta vegada per sempre sé perquè no ho vaig fer
tirar-te - i de totes maneres ens saludem amb la mà.
Sense sabates. No hi ha portes d'enuig.
Dobleguem la roba i vam anar
per camins separats.
Et vas darrere d'aquesta camisa de franel
teva m'ha agradat, però vaig recordar de prendre
el raspall de dents. On estàs aquesta nit?
Richard, que és la vigília de Nadal de nou
i vells fantasmes tornen a casa.
Estic assegut al costat de l'arbre de Nadal
preguntant on anem malament.
D'acord, no treballàvem, i tots
records que li digui la veritat no són bones.
Però de vegades no eren bons temps.
L'amor era bo. Em va encantar el seu somni tort
al meu costat i mai somiat por.
Hi ha d'haver estrelles per grans guerres
com la nostra. Hi hauria d'haver premis
i un munt de xampany per als supervivents.
Després de tots els anys de degradacions,
les diverses festes de falles,
ha d'haver alguna cosa
per commemorar el dolor.
Algun dia anem a oblidar que gran Brasil desastre.
Fins llavors, Richard, et desitjo el millor.
Els desitjo amor assumptes i un munt d'aigua calenta,
i la dona més amable del que et vaig tractar.
Em oblit de la raó, però jo et vaig estimar una vegada,
Te'n recordes?
Potser en aquesta temporada, borratxo
i sentimental, estic disposat a admetre
una part de mi, i embogit kamikaze,
madur per l'anarquia, estima encara.
[Sandra Cisneros, "One Last Poem for Richard", translation to Catalan by Alex Pleasant]
24 de desembre i estem a través de nou.
Aquesta vegada per sempre sé perquè no ho vaig fer
tirar-te - i de totes maneres ens saludem amb la mà.
Sense sabates. No hi ha portes d'enuig.
Dobleguem la roba i vam anar
per camins separats.
Et vas darrere d'aquesta camisa de franel
teva m'ha agradat, però vaig recordar de prendre
el raspall de dents. On estàs aquesta nit?
Richard, que és la vigília de Nadal de nou
i vells fantasmes tornen a casa.
Estic assegut al costat de l'arbre de Nadal
preguntant on anem malament.
D'acord, no treballàvem, i tots
records que li digui la veritat no són bones.
Però de vegades no eren bons temps.
L'amor era bo. Em va encantar el seu somni tort
al meu costat i mai somiat por.
Hi ha d'haver estrelles per grans guerres
com la nostra. Hi hauria d'haver premis
i un munt de xampany per als supervivents.
Després de tots els anys de degradacions,
les diverses festes de falles,
ha d'haver alguna cosa
per commemorar el dolor.
Algun dia anem a oblidar que gran Brasil desastre.
Fins llavors, Richard, et desitjo el millor.
Els desitjo amor assumptes i un munt d'aigua calenta,
i la dona més amable del que et vaig tractar.
Em oblit de la raó, però jo et vaig estimar una vegada,
Te'n recordes?
Potser en aquesta temporada, borratxo
i sentimental, estic disposat a admetre
una part de mi, i embogit kamikaze,
madur per l'anarquia, estima encara.
[Sandra Cisneros, "One Last Poem for Richard", translation to Catalan by Alex Pleasant]
Tuesday, 30 April 2013
Sandra Cisneros
One last poem for Richard
December 24th and we’re through again.
This time for good I know because I didn’t
throw you out — and anyway we waved.
No shoes. No angry doors.
We folded clothes and went
our separate ways.
You left behind that flannel shirt
of yours I liked but remembered to take
your toothbrush. Where are you tonight?
Richard, it’s Christmas Eve again
and old ghosts come back home.
I’m sitting by the Christmas tree
wondering where did we go wrong.
Okay, we didn’t work, and all
memories to tell you the truth aren’t good.
But sometimes there were good times.
Love was good. I loved your crooked sleep
beside me and never dreamed afraid.
There should be stars for great wars
like ours. There ought to be awards
and plenty of champagne for the survivors.
After all the years of degradations,
the several holidays of failure,
there should be something
to commemorate the pain.
Someday we’ll forget that great Brazil disaster.
Till then, Richard, I wish you well.
I wish you love affairs and plenty of hot water,
and women kinder than I treated you.
I forget the reason, but I loved you once,
remember?
Maybe in this season, drunk
and sentimental, I’m willing to admit
a part of me, crazed and kamikaze,
ripe for anarchy, loves still.
December 24th and we’re through again.
This time for good I know because I didn’t
throw you out — and anyway we waved.
No shoes. No angry doors.
We folded clothes and went
our separate ways.
You left behind that flannel shirt
of yours I liked but remembered to take
your toothbrush. Where are you tonight?
Richard, it’s Christmas Eve again
and old ghosts come back home.
I’m sitting by the Christmas tree
wondering where did we go wrong.
Okay, we didn’t work, and all
memories to tell you the truth aren’t good.
But sometimes there were good times.
Love was good. I loved your crooked sleep
beside me and never dreamed afraid.
There should be stars for great wars
like ours. There ought to be awards
and plenty of champagne for the survivors.
After all the years of degradations,
the several holidays of failure,
there should be something
to commemorate the pain.
Someday we’ll forget that great Brazil disaster.
Till then, Richard, I wish you well.
I wish you love affairs and plenty of hot water,
and women kinder than I treated you.
I forget the reason, but I loved you once,
remember?
Maybe in this season, drunk
and sentimental, I’m willing to admit
a part of me, crazed and kamikaze,
ripe for anarchy, loves still.
Saturday, 29 December 2012
Friday, 29 June 2012
La Chrisx in Catalan
La boja de la raça còsmica
Per tan diferents com tots semblem,
Quan es comparen intracacies.
Tots som un,
i la mateixa.
Sóc la Dona Xicana, meravella Una
sóc tan senzilla de com la casquet
i al mateix temps sóc tan complicat d'entendre com la
Asteques Piràmides.
Sóc la Reina de la Raça Còsmica (l'Estil Califes) ...
dona de soja
senyoreta de soja
soja ruca boja
donassa de soja
de soja de Santa
mare de soja
Soja Sra
Sóc l'Índia Maria
sóc la Adelita
soja Radical
sóc la Revolucionària
piquets sóc la xicana en l'els
sóc la xicana en l'els congressos
sóc la xicana en l'els Teatres
Sóc la Que del fet chingazos Per El seu Raça
sóc el crit: "El poder Chicano!"
de soja d'Estats Treballadors Agrícoles Botons
sóc la bandera mexicana
Sóc la Mare (L'esclau) pare del meu,
del meu germà, de la meva Espòs,
sóc el menjar a taula QUAN arriben
del gelea
sóc la Escalfa Que sopars dels TV
tamales de soja per Nadal
sóc l'amor creador de la meva home principal
sóc somiador
prostituta de soja
sóc la bona dona
Qui sóc la "meva carnal" violació Fa
Soja shacking
soja quedar a casa fins que em casi
o mort
soja abocament meu vell, tot i que estic embarassada del seu fill
soja casava a Reno amb els nens a casa
soja casarà amb 15 dames d'honor
i el xampany i pastís
mare de soja, de 12, es va casar als 14 anys
soja romandre junts per l'amor dels nens
sóc La que chinga pa 'mantenir un seu
família
marianisme soja, viure per estimar i suport
el meu marit i per alimentar i ensenyar
meus fills
sóc la dona maltractada
Sóc la deserció
sóc el primer a la meva família en graduar
de l'escola secundària
Sóc la directora
sóc la proxeneta pobresa
soja "tanc que" en Vegada de gràcies
soja "Chooz" En Vegada De sabates
refinada de soja - educat en assimilat /
anglocized / institucions privades
Sóc la canonada
soja "silicon valley"
sóc l'atur
sóc el benestar
sóc la senyora de Avon
Sóc la Que va a Visitar el Pinto
soja La qual Pensa Que va pintar un, it 1 fesol
Sóc la presa política
soja dissabtes a la nit A El Drunk Tank
soja Juvenile Hall
si setmana-Ender a Elmwood
soja La qual manen a la Frontera, el
Institut de la Dona de Califòrnia
sóc la Té Que Probation Officer
La soja la A.A.
sóc la clínica de metadona
soja estar sota atenció psiquiàtrica
soja trobar la força des de dins
la meva ànima Xicana
algú que entén de soja
Soja dope-empenyedor
recta de soja
predicació de soja ... i no escoltar
el que dic
Sóc el catecisme
Nya soja leluia
soja La qual Mai Es pot aixecar per
l'església els diumenges
soja preguntant si hi ha un Déu
sóc la Verge de Guadalupe
sóc la low-rider
sóc la CRUZER en do Monte-Carlo
sense soja 10 velocitats o caminar
Sóc el Joseph Magnin de
Sóc la K-Mart
Sóc la Bona Voluntat
estil de soja
soja amb sandàlies de pneumàtics AmB sarape
Camino concerts soja QUAN bé boja
sóc el Disc, el Starlight, i el Palomar
sóc Hilton
sóc el Texas Inn
soja dels Cavallers de Colom
Soja presumint d'un bon bat
soja tirant a ell i Mare 1 seu captaire
soja sortir del meu vell
soja ser fidel
soja a sortir amb el meu germà com chaperón
soja La qual Viu estafadors doble moral:
El meu vell té un amant, però em
estar als carrers si tingués una
Sóc l'organitzadora de la comunitat
soja no poder participar
perquè el meu marit o pare, no em deixa sortir a la nit
sóc la Mare de Que li Feta mares
el director
soja pensant mestres dels meus fills
i els seus segons pares
Alcohòlica de soja
social Grup de soja.
marihuana soja
addicte a la soja
stright de soja
soja natural d'alta l'- i que?
cola de soja sniffer
soja pastilles de color blanc, vermell o groc
vidre de soja
Sóc el crit del Mariachi
salsa de soja
Oldies but goodies soja
soja Freddie Fender
soja Little Joe
soja Vicente Fernández
sóc la Vicky Carr
Soja versos de la santa Bíblia
Soja Confessions veritables, Playgirl o Viva
soja Novel · les de Amor
soja Literatura Revolucionària
de soja mai llegir en absolut
Pintura amb pistola de soja a la paret
escriure llibres de soja
Canela Ulls soja negres i pell
soja tenyir-me els cabells d'un vermell encès o groc
soja Mexicana
sóc mexicà-americà
de soja d'Amèrica del Espanyol Cognom (A.S.S.)
llatina de soja
soja Port Riqueña
soja Cocoanut
soja Xicana
Soja aconseguir un major estatus en la causa
de la dona
i de l'home chicano
Amb molt d'afecte Dedico AIXÒ A Les Boges de la Raça Còsmica,
I si no us POTS veure here germana, només Dir sí puc et
"Dispensa"
[La Chrisx, "La Loca de la raza cósmica", translation to Catalan by Alex Pleasant]
Per tan diferents com tots semblem,
Quan es comparen intracacies.
Tots som un,
i la mateixa.
Sóc la Dona Xicana, meravella Una
sóc tan senzilla de com la casquet
i al mateix temps sóc tan complicat d'entendre com la
Asteques Piràmides.
Sóc la Reina de la Raça Còsmica (l'Estil Califes) ...
dona de soja
senyoreta de soja
soja ruca boja
donassa de soja
de soja de Santa
mare de soja
Soja Sra
Sóc l'Índia Maria
sóc la Adelita
soja Radical
sóc la Revolucionària
piquets sóc la xicana en l'els
sóc la xicana en l'els congressos
sóc la xicana en l'els Teatres
Sóc la Que del fet chingazos Per El seu Raça
sóc el crit: "El poder Chicano!"
de soja d'Estats Treballadors Agrícoles Botons
sóc la bandera mexicana
Sóc la Mare (L'esclau) pare del meu,
del meu germà, de la meva Espòs,
sóc el menjar a taula QUAN arriben
del gelea
sóc la Escalfa Que sopars dels TV
tamales de soja per Nadal
sóc l'amor creador de la meva home principal
sóc somiador
prostituta de soja
sóc la bona dona
Qui sóc la "meva carnal" violació Fa
Soja shacking
soja quedar a casa fins que em casi
o mort
soja abocament meu vell, tot i que estic embarassada del seu fill
soja casava a Reno amb els nens a casa
soja casarà amb 15 dames d'honor
i el xampany i pastís
mare de soja, de 12, es va casar als 14 anys
soja romandre junts per l'amor dels nens
sóc La que chinga pa 'mantenir un seu
família
marianisme soja, viure per estimar i suport
el meu marit i per alimentar i ensenyar
meus fills
sóc la dona maltractada
Sóc la deserció
sóc el primer a la meva família en graduar
de l'escola secundària
Sóc la directora
sóc la proxeneta pobresa
soja "tanc que" en Vegada de gràcies
soja "Chooz" En Vegada De sabates
refinada de soja - educat en assimilat /
anglocized / institucions privades
Sóc la canonada
soja "silicon valley"
sóc l'atur
sóc el benestar
sóc la senyora de Avon
Sóc la Que va a Visitar el Pinto
soja La qual Pensa Que va pintar un, it 1 fesol
Sóc la presa política
soja dissabtes a la nit A El Drunk Tank
soja Juvenile Hall
si setmana-Ender a Elmwood
soja La qual manen a la Frontera, el
Institut de la Dona de Califòrnia
sóc la Té Que Probation Officer
La soja la A.A.
sóc la clínica de metadona
soja estar sota atenció psiquiàtrica
soja trobar la força des de dins
la meva ànima Xicana
algú que entén de soja
Soja dope-empenyedor
recta de soja
predicació de soja ... i no escoltar
el que dic
Sóc el catecisme
Nya soja leluia
soja La qual Mai Es pot aixecar per
l'església els diumenges
soja preguntant si hi ha un Déu
sóc la Verge de Guadalupe
sóc la low-rider
sóc la CRUZER en do Monte-Carlo
sense soja 10 velocitats o caminar
Sóc el Joseph Magnin de
Sóc la K-Mart
Sóc la Bona Voluntat
estil de soja
soja amb sandàlies de pneumàtics AmB sarape
Camino concerts soja QUAN bé boja
sóc el Disc, el Starlight, i el Palomar
sóc Hilton
sóc el Texas Inn
soja dels Cavallers de Colom
Soja presumint d'un bon bat
soja tirant a ell i Mare 1 seu captaire
soja sortir del meu vell
soja ser fidel
soja a sortir amb el meu germà com chaperón
soja La qual Viu estafadors doble moral:
El meu vell té un amant, però em
estar als carrers si tingués una
Sóc l'organitzadora de la comunitat
soja no poder participar
perquè el meu marit o pare, no em deixa sortir a la nit
sóc la Mare de Que li Feta mares
el director
soja pensant mestres dels meus fills
i els seus segons pares
Alcohòlica de soja
social Grup de soja.
marihuana soja
addicte a la soja
stright de soja
soja natural d'alta l'- i que?
cola de soja sniffer
soja pastilles de color blanc, vermell o groc
vidre de soja
Sóc el crit del Mariachi
salsa de soja
Oldies but goodies soja
soja Freddie Fender
soja Little Joe
soja Vicente Fernández
sóc la Vicky Carr
Soja versos de la santa Bíblia
Soja Confessions veritables, Playgirl o Viva
soja Novel · les de Amor
soja Literatura Revolucionària
de soja mai llegir en absolut
Pintura amb pistola de soja a la paret
escriure llibres de soja
Canela Ulls soja negres i pell
soja tenyir-me els cabells d'un vermell encès o groc
soja Mexicana
sóc mexicà-americà
de soja d'Amèrica del Espanyol Cognom (A.S.S.)
llatina de soja
soja Port Riqueña
soja Cocoanut
soja Xicana
Soja aconseguir un major estatus en la causa
de la dona
i de l'home chicano
Amb molt d'afecte Dedico AIXÒ A Les Boges de la Raça Còsmica,
I si no us POTS veure here germana, només Dir sí puc et
"Dispensa"
[La Chrisx, "La Loca de la raza cósmica", translation to Catalan by Alex Pleasant]
Subscribe to:
Posts (Atom)