En aquest retrat de la Maja Nua de Goya
Vaig a substituir aquesta duquessa travessa
amb vostè. I
farà molt bé també, el meu maharajà.
Els rínxols gitano i la pell un to
més fosca del que és habitual a causa de
que acaba de tornar de Campeche.
De tota manera, és el cap
mirant tímidament cap a mi des de les coixins de motel.
[Sandra Cisneros, "Loose woman", translation to Catalan by Alex Pleasant.]
